сүгеп ташлау

суга ташлау — броса́ть в во́ду

бөтен көчне чәчүгә ташлау — бро́сить все си́лы на сев

шелтә ташлау — броса́ть/бро́сить упрёк

сүз ташлау — бро́сить ре́плику

бер башлый, бер ташлый — то начина́ет, то опя́ть броса́ет

тәмәкене (тәмәке тартуны) ташлау — переста́ть (броса́ть) кури́ть

укуны ташлама — не броса́й учёбу

ташлагыз әле! — бро́сьте! переста́ньте!

миңа ташла — пода́й (кинь) мне

алганыңны ал, алмаганыңны ташла — бери́, что на́до, и вы́брось, чего́ не на́до

ташларга кирәк моны — на́до э́то вы́кинуть

шәһәрне ташлап авылга кайту — оста́вить го́род и пое́хать в дере́вню

гаиләсен ташлаган кеше — челове́к, бро́сивший (поки́нувший) семью́

хәер-догадан ташлама — не лиша́й нас благослове́ния

артка ташлау — заки́нуть наза́д

кулларын як-якка ташлап — раски́нув ру́ки в сто́роны

элмәк ташлау — наки́нуть пе́тлю

кармак ташлау — заки́нуть у́дочку

җылым ташлау — заки́нуть се́ти

ун адымга ташлау — оста́вить за собо́й на де́сять шаго́в

өзгәләп ташлау — растерза́ть

өй салып ташлау — (бы́стро) сооруди́ть, отгро́хать дом

сүгеп ташлау — обруга́ть (сгоряча́)

кыйнап ташлау — приби́ть, отколоти́ть

разбранить повесть — хикәяне сүгеп ташлау

онны түкмәгез — не рассы́пьте муку́

көл түгү — вы́сыпа́ть золу́

сөт түгү — пролива́ть молоко́

яшь түктем — я лил (пролива́л) слёзы

серен түкте — изли́л ду́шу (все свои́ секре́ты)

энҗе кебек юллар түкте — рожда́л стро́ки, подо́бные жемчуга́м

кояш нур түгә — со́лнце льёт свет

күпме көч түктем мин моның өчен — ско́лько сил приложи́л я ра́ди э́того (на э́то)

акча түгү — транжи́рить де́ньги

раздраконить проект — проектны бетереп ташлау

нәрсә дип сүгү — руга́ть каки́ми слова́ми, обзыва́ть кем

сүксәң сүгәрсең инде — мо́жешь ско́лько уго́дно руга́ть

разругать пьесу — пьесаны сүгү

облить водой — өҫтөнә һыу һибеү

облить скатерть чернилами — ашъяулыҡты ҡара түгеп бысратыу

облить горшок глазурью — көршәк тышына глазурь яғыу

облить грязью (помоями) кого — кеше өҫтөнә бысраҡ ташлау, яла яғыу

облить презрением — нәфрәтле ҡараш ташлау, ерәнеп ҡарау

кадакка эләгү — зацепи́ться за гвоздь

аякка эләгү — цепля́ться за́ ноги

җәтмәгә эләгү — запу́таться в сетя́х

ботакка эләгү — заде́ть за сучо́к

пуля сөяккә эләккән — пу́ля заде́ла кость

кармакка (тозакка) эләгү — попа́сть на крючо́к (в капка́н)

бәлагә эләгү — попа́сть в беду́

күзгә сабын эләкте — мы́ло в глаза́ попа́ло

чокырга эләгү — попа́сть (угоди́ть) в я́му

алдашып эләгү — попа́сться на обма́не (за обма́н)

коллыкка эләгү — попа́сть в кабалу́

кыен хәлгә эләгү — вли́пнуть в неприя́тную исто́рию

гаепләнүчеләр эскәмиясенә эләгү — угоди́ть на скамью́ подсуди́мых

чолганышка эләгү — попа́сть в окруже́ние

алдынгылар рәтенә эләгү — попа́сть в число́ передовы́х

кулга иске китаплар эләкте — в ру́ки попа́ли стари́нные кни́ги

медицина институтына эләгү — попа́сть в медици́нский институ́т

яңгырга эләгү — попа́сть под дождь

кичке поездга эләгергә кирәк — (нам) ну́жно успе́ть (попа́сть) на вече́рний по́езд

җыелышка эләгү — попа́сть на собра́ние

туйга эләгү — угоди́ть на сва́дьбу

яхшы урын эләкте — доста́лось хоро́шее ме́сто

бәхетле билет эләксен — пусть доста́нется (тебе́) счастли́вый биле́т

соңга калдым, эләгә инде миңа! — опозда́л, ну и попадёт (влети́т) же мне!

аның өчен безгә бик нык эләкте — из-за него́ нам кре́пко доста́лось (нагоре́ло)

әһә, эләктегезме! — ага́, попа́лись!

чак кына эләкмәдем — чуть не засы́пался

нәрсә эләкте шуны алу — брать что попа́ло

кая эләксә шунда ташлау — броса́ть куда́ попа́ло

кем эләкте шуңа сөйләү — расска́зывать кому́ попа́ло

эләкми торсын! — ду́дки!